Em que parte da língua sinto o doce?

Acabo de assistir Sem Reservas, de Scott Hicks. Bonitinho e mais dramático do que prometia o cartaz ao chamá-lo de comédia romântica. Pipoca, Coca®, Mentos® e Mayara.

O mérito fica com a escolha da atriz Abigail Breslin (Pequena Miss Sunshine) para um papel que, seguindo a lógica dos grandes estúdios, caberia a chatinha e passada Dakota Fanning. Ela era boa, mas resolveu crescer e gritar demais. Ok, eles não são bonzinhos. Abigail está em alta.

E a tradução de “tartar” ficou por tártaro mesmo.